Le Mexique en chantant… (9)

Bonjour à tous, pour mon retour sur le plateau central Mexicain!

Pour bien redémarrer cette année 2012, je vous propose d’écouter une artiste qui a énormément de succès dans tout le pays.
Cette femme a vécu des histoires compliquées avec les hommes notamment la première: mariée et enceinte à 15 ans, elle a découvert que son mari de 42 ans avait déjà une famille. Comme elle était très jeune, elle a en plus du donner en adoption son enfant.

Elle s’est aujourd’hui fait le porte parole des femmes contre le machisme de la société mexicaine avec des chansons très engagées. Ses chansons les plus populaires sont devenus des hymnes pour les femmes délaissées et tout le monde, jusqu’aux enfants, l’apprécient, du fait de ses paroles très (très, très…) crues!

Voici l’un de ses cartons: Rata de dos patas (Rat à deux pattes)

Pour vous donner une idée des paroles, je vous fais la traduction de la première strophe et du refrain:
Rata inmunda                               Rat immonde
animal rastrero                            Vil animal
escoria de la vida                        Déchet de la vie
adefesio mal hecho                     Épouvantail mal foutu
…
Rata de dos patas                        Rat à deux pattes
te estoy hablando a ti                C’est à toi que je parle
porque un bicho rastrero       Parce qu’une vile bestiole
aún siendo el mas maldito      Bien qu’elle soit la plus mauvaise
comparado contigo                   Comparée à toi
se queda muy chiquito            Reste bien mignonne

Sur cette jolie poésie, je vous dis à bientôt!!